Chilenísimo es el verbo “azulear”. Significa notificar de despido a un trabajador. Se origina en el famoso “sobre azul” que las empresas británicas remitían a operarios o empleados que cesaban en funciones. Esta práctica es habitual en las salitreras de Tarapacá y Antofagasta durante el auge del “oro blanco” lo cual corresponde a los primeros decenios del siglo XX.
“De pe a pa” es una locución muy usada en Chile. Significa el análisis de una persona, situación o fenómeno in extenso, es decir, “de los pelos a las patas”. Según investigo la expresión posee abolengo ibérico y figuraría en obra literaria del siglo XVI. Ello no invalida, sino acentúa su condición criolla.
“De aquí a Penco” en Chile implica distancia enorme. Se origina en la época de la Conquista. Una insurrección general de los mapuches implica destrucción de las ciudades y fuertes al sur del río Biobío. Queda en nuestro sur como único bastión la antigua Concepción que se conoce entonces como Penco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario