martes, 22 de abril de 2014

EL PAGO DE CHILE

Enseñé que esa socorrida frase se origina en el nombre de un cuadro famoso. En la tela –según mi versión-  aparece un veterano de  la Guerra del Pacifico con su uniforme en harapos y la mano extendida suplicando una moneda. Sin embargo, la expresión antecede al conflicto bélico con Perú y Bolivia (1879-1883). Ahora la encuentro anotada en misiva remitida, a sus hijos,  por el exacanciller Antonio José de Irisarri a sus hijos (1863) advirtiéndolos de la ingratitud criolla que identifica como “el pago de Chile”.


El dicho, según indago,  se origina durante la Colonia. Las remuneraciones para el personal civil y militar de la Capitanía General de Chile proviene del Virreinato del Perú. Las remesas se efectúan vía marítima. Están sujetas a retardos a causa de tempestades, a pérdidas por naufragios o asalto de piratas. Tardanzas y extravíos se atribuyen a supuesta ingratitud de los funcionarios virreinales para con quienes con abnegación, en el extremo austral del Nuevo Mundo, se juegan “vida y hacienda” por la Corona

No hay comentarios: